译异录之村女

某村有位女子，生下来就是兔唇，所以长大后还没有取名字。性格贤惠孝顺，代替母亲操劳，不惧怕辛苦。 有一次她去田野里给父亲送饭，途中遇到一位老妇人。老妇人看着她说：“好一个漂亮姑娘，面貌端庄，只是兔唇实在掩盖了你的美丽。”女子道：“我生下来就是这样，又能怎么办呢？”老妇人说：“我可以帮你医治好，你愿意吗？”女子拜谢，央求医治好她的兔唇。老妇人从女子送饭的篮子里拿出馒头，揭下馒头上的一点薄皮，沾了一点唾沫，贴在兔唇的地方。然后嘱咐她不要笑，三天就可以长好了。女子高兴地行礼道谢，老妇人的身影已经飘渺不见了，惊诧地认为自己一定是遇到神仙了。她谨遵老妇人的祝福，三日后嘴唇果然长好了，修补的地方肤色发白，就像敷粉一般。 


译异录之点金石

白话醉茶志怪之三

县里有姓李的人，晚上烹饪羔羊肉，香气在屋外都能闻到。有白发的老者推门而入，说：“羊肉味道这么香，希望能给我尝一块。”李某欣然邀请老者落座，摆上筷子。老者靠着窗坐下，自言自语道：“我流落他乡，在附近的寺庙寄宿，因为仰慕你举止高雅，所以才来吃肉。”二人对饮，老者的酒量非常大，喝了十壶酒都没有最，李某喝着酒趴在床上睡着了。 等到李某醒来，老者已经走了。留下一小块石头，和弹丸一样大，散发出五彩的光芒，放到磁杯中，杯子变成了黄金。李某急忙出去寻找拦着，附近都找不到了，更加觉得老者是神仙。李某回到家中找寻那块小石头，找不到，询问家人，家人说扔到水里了。李某懊悔了很久，于是将杯子收藏到箱子里。